Episode terakhir 50
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Aku jatuh cinta padamu sekarang ini
Aku tahu kau akan jatuh cinta
Berikan tasmu padaku
Tidak mau, tas adalah harga diri seorang wanita
Berikan padaku, tas wanita ini adalah harga diriku
Ini
Ayo
Kau akan memakai itu?
Aku sudah pernah memakainya
Aku tidak bisa membayangkannya
Tapi sepertinya akan terlihat lucu.
Berusahalah untuk tidak jatuh cinta padaku
Silahkan tinggalkan barang berharga anda sebelum masuk
Dia bilang tinggalkan barang berharga kita
Ya, berikan padanya, itu aman kok
Tolong jaga barang berhargaku
Ya, berikan padaku
Ini, bisakah kau...
Benar-benar, apa kau akan terus bercanda?
Kenapa? Aku serius.
Seriuslah! Karena sekarang sudah jam 5, nanti kita bertemu jam 5.30 di tempat makanan ringan di lantai dasar sauna
Maksudmu kita akan terpisah selama 30 menit?
Itu sulit bagiku
Baiklah, mari kita masuk
CCTV - Sekarang memonitoring
Sampai jumpa nanti
Oh, apa?
Kau kelihatan seperti seorang ahjussi, hari ini untuk pertama kalinya, Choi Jin Eon
Aku memang seorang ahjussi
Aku rasa begitu, kau benar-benar sudah jadi seorang ahjussi
Tapi untuk beberapa alasan, itu membuat aku marah
Kau akan mengomel nanti kalau aku sudah jadi kakek-kakek
Aku tahu, kakek Choi Jin Eon, gigi palsumu jatuh.
Tidak bisa dipercaya.
Nenek Do Hae Gang, oh, kau menjatuhkan tongkatmu.
Oh, tolong ambilkan, aku harus mencari gigi palsu kakekku.
Ayo kita pergi, untuk mengeluarkan keringat.
Oh, menyegarkan sekali!
Apakah sesulit itu? Kalau begitu keluarlah duluan, aku akan keluar 10 menit lagi
10 menit?
Aku akan menunggu, aku akan menahannya
Kenapa menahannya? Kau tidak perlu melakukannya.
Akan kulakukan
Harus, dengan begitu kita bisa terus bersama-sama
Kita melupakan rahasia jagat raya, semua benda di dunia ini dilukiskan menjadi satu
Tidak usah perdulikan orang lain dan lakukan saja apa yang kau inginkan
Kenapa, tidak ada orang lain di sini, teruskan saja
Aku akan melakukannya nanti malam
Apa?
Nanti, saat hanya ada kita berdua saja
Oh.
Ini
Mari kita pergi membeli sayuran dan makan di rumah malam ini
Itu yang kau inginkan? Kalau begitu aku yang akan membuat makan malamnya
Kau? Kau bisa memasak?
Aku bisa memanggang daging
Baiklah, kau yang bertugas memasak malam ini
Ada anggur di rumah kan?
Kemarin aku membeli Romanée-St-Vivant 02 Vintage dan
Chateau Cos d'Estournel 03 Vintage.
Ah, benarkah?
Baguslah
Ini
Aku ingin kau menginap malam ini
Tidurlah bersamaku malam ini di Buamdong.
Huh?
Apa-apaan ini? Kenapa tidak ada jawaban?
Tidurlah bersamaku malam ini dan pulanglah ke Pyongchangdong besok pagi untuk ganti baju
Ah, maaf, aku sudah punya rencana
Apa? Tapi kau bisa datang untuk makan malam.
Hasil tes klinis untuk obat CM 8573 sudah keluar dan
Mulai jam 11 malam ini, aku mengadakan konferensi video dengan farmasi Schering-Plough.
Itu jam 3 sore di Berlin
Kapan rapatnya selesai?
Tidak akan selesai, aku pikir akan berlangsung semalaman
Mari kita tidur sama-sama besok, huh?
Aku akan membawa baju ganti, jadi besok saja kita tidur sama-sama
Kau mau makan telur?
Hei, kau...
Apa? Kau yang mau aku memecahkan telur di dahimu
Aku mengerti, kau tunggu saja
Bagaimana aku bisa memukulmu?
"Pada saat melihatnya, tulisannya stabil dan seimbang, akan tetapi
Secara keseluruhan 'pilap' sangat kuat."
'Pilap' ? Apa itu?
- Itu tekanan pena saat kau menulis - Ah
"Pada tekanan awal dan akhir tidak halus dan menunjukkan kekakuan."
"Karena kurangnya tekanan, tulisannya tidak memiliki ritme yang halus dan keraguan juga ditemukan."
Apa itu artinya?
Apa maksudmu "apa maksudnya itu"? Itu artinya kepala jaksa akan kehilangan pekerjaannya
Karena mereka bertiga mengatakan itu palsu, cepat buatkan tuntutan.
Aku?
Kalau begitu aku?
Apa kau melemparkan ini padaku karena kau terus memikirkan seseorang?
Tidak
Begitu dong, aku membuka parasutku untukmu
Dan juga, apa kau menangkap pemilik restoran Cina itu?
Ya, dia sekarang di tangkap untuk penyelidikan
Jejak darah ditemukan di lensanya
- Yeah! tentu saja, kebenaran akan menang
Aku juga akan menang~
Oh, Go Unni!
-Hei, kau masih memanggilku Unni? -Kenapa kau kesini tanpa pemberitahuan?
Aku pikir, kita sebagai saksi bisa minum sama-sama
Saksi? Saksi apa yang kau bicarakan?
Bukankah Hae Gang memintamu menjadi saksi?
Saksi apa?
Saksi untuk pendaftaran pernikahan
Pendaftaran pernikahan?
Huh? dia pasti tidak memintamu.
Aku kira dia akan memintamu.
Jin Eon, akan melamarnya hari ini.
Dia bilang, akhirnya akan membuat sejarah yang benar malam ini
Ini
Hmm?
Aku bilang, mari kita berbagi yang kuat, ini
Ini, bersulang, untuk teman yang luar biasa....menjijikkan, untuk mereka!
Karena sepertinya kau terluka oleh seseorang.
Meski aku tidak yakin, tapi sepertinya begitu, meski aku tidak tahu.
Sepertinya kau harus merelakannya supaya kau bisa membuka dirimu untuk orang lain.
Aku ingin bebas, Il Man.
Aku juga ingin menyayangi seseorang, Yi Cheon Bong.
Selamat malam, sampai jumpa besok
Apalagi?
Menyebalkan bukan? Menganggu bukan? Tidakkah ini membuatmu marah?
Lihatkan, ini bisa diselesaikan dengan sekali kencan saja
Semangat berubah menjadi keberanian, keberanian berubah menjadi ketegaran, ketergaran berubah menjadi kebencian, kebencian berubah menjadi kegilaan
Kau pikir aku berada di tingkat yang mana?
Keberanian, kau mungkin berpikir betapa tidak tahu malunya aku
Sebenarnya, aku menggunakan banyak keberanian sekarang
Aku sampai meminum Cheongsimhwan (obat herbal Korean) sebelum aku datang kesini hari ini
Kalau kau terus melakukan ini, aku akan melaporkanmu
Terima saja ini, kau tidak perlu datang, terima sajalah.
Kau bisa mengambil dan merobeknya, jadi terima sajalah
Benar-benar
Tolong dipikirkan
Besok hari ulang tahunku
Aku mengabaikan keluargaku yang ingin makan bersamaku, dan mengusir temanku yang ingin minum denganku
Aku memutuskan untuk menghabiskan hari ulang tahunku bersamamu, jadi tolong pikirkanlah
Apakah kau akan datang atau tidak, karena aku bersamamu seharian, jadi jangan terlalu khawatir
Kau bisa menonton film bersamaku, makan bersamaku dan jalan-jalan sebelum kita pulang
Itu tidaklah sulit
Coba sajalah
Kau bisa memulai yang kedua kalinya bersama pria yang berbeda kalau kau mau
Sampai jumpa besok
Kau seperti kaktus
Aku ingin memberimu air yang banyak,
Tapi kalau aku melakukannya, kaktusnya akan mati, jadi aku tidak bisa melakukannya
Setelah keberanian, selanjutnya keras kepala, karena keras kepala bukanlah cinta, aku akan akan berani hanya sampai besok saja
Temanmu akan menikah dua kali, tapi kau belum pernah menikah sekalipun, hanya menjadi saksi dua kali
Kau tidak terlihat seperti memiliki standar tinggi, kenapa kau tidak bisa menikah?
Hei, hei! Bukannya tidak bisa, aku memilih untuk tidak menikah.
Bagaimana bisa seseorang hidup bersama satu orang wanita seumur hidupnya? Itu mustahil bagiku
Oh, jadi itu sebabnya kau bahkan tidak melihat satu wanitapun selama hidupmu?
Katakan padaku sejujurnya
Go Unni, kau terbakar dengan buruk oleh seorang wanita, benarkan?
Pernikahan seperti sangkar burung
Burung yang berada di luar sangkar berusaha keras untuk masuk ke sangkar
Burung yang ada di dalam sangkar berusaha keras untuk keluar
Michel de Montaigne
Kau lebih pesimis dari kelihatannya
"Penikahan adalah usaha untuk memecahkan masalah bersama-sama
Dimana kau bahkan tidak memilikinya saat kau sendirian". Eddie Cantor
"Aku punya banyak musuh ,
Tapi tidak ada yang seperti dirimu". George Gordon Byron.
Karena kau mengumpulkan, menulis dan mengingat ungkapan seperti itu, itu sebabnya kau tidak menikah dan dipenuhi dengan kebencian
Robek dan buang saja buku menyedihkan itu.
Ada apa denganmu? Kau bukan seorang pecundang
Daripada menghabiskan waktu mengumpulkan ungkapan-ungkapan seperti itu, berkencanlah dengan seorang wanita
Aku tidak bisa menyobeknya, itu buku milik ayahku.
Apa?
Dengan pikiran seperti itu, kenalkan aku pada seorang wanita
Aku kesepian karena aku manusia, tapi aku sangat kesepian karena kemanusiaanku akan hancur
Tipe seperti apa?
Suzy, IU, Miranda Kerr.
Aku kesepian karena mereka semua sudah punya kekasih
Yang paling mencintai yang harus menunggu dan menahannya, apalagi yang bisa aku lakukan?
Whoa! Siapa? Suzy, IU, Miranda Kerr?
Itu sungguh keterlaluan
Ah, kau membuat aku kehilangan selera untuk alkohol, aku tidak mau meminumnya!
Jam berapa sekarang? 8:48?
Aku ingin tahu apakah lamarannya berjalan dengan baik?
Aku juga akan menjadi saksi
Kalau bajingan itu menikah dan aku tidak menjadi saksinya, lalu siapa lagi?
Aku tahu ada teman yang lain, tapi aku yang paling dekat
Aku dapat tujuh dolar
Kau harus meminta 20 dolar
Kau seperti kakaknya
Sekarang jam 9, benarkan?
Aku sebaiknya cepat-cepat makan dan pergi, aku harus pergi jam 10:20
Apakah anggurnya sudah dibuka? Cobalah cicipi
-Bagaimana? -Biasa saja
02 Vintage terasa biasa saja?
Selalu ada apel busuk yang tersisa di gentongnya.
Kau menghanguskan asparagusnya, nutrisinya mungkin sudah hilang semua
Haruskah kita bersulang?
Kenapa? Ini bukan hari spesial, mari kita minum saja
Aku akan makan dengan cepat, karena kau harus pergi jam 10:20 nanti
Makanya, ayo cepat makan
Anggurnya bahkan tidak bernafas
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Tidak ada apa-apa, makan saja, aku hanya bicara sendiri saja
Aku tidak sabar menunggu besok
Aku juga
Kita melalui banyak hal untuk bisa sampai kesini, benarkan?
Apa yang harus kita lakukan untuk pernikahannya?
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, bahkan bisa dilakukan di Bali atau di Hawaii.
Apa pentingnya lokasinya?
Mari kita lewati saja resepsinya dan kita bawa saja ibu jalan-jalan
Switzerland bagus, begitu juga Prancis Utara
Mari kita pergi di bulan April, itu saat dimana Alinéa Avignon sangat indah
Tapi, apa kita akan menikah?
Tidak kalau begitu?
Begitu saja?
Apa? Kau ingin aku melamarmu atau semacamnya?
Aku sudah bilang padamu, aku mengembalikan cincinnya, apa pentingnya formalitas?
Selama kita siap secara fisik dan mental
Dan itu bukannya kau seperti tidak pernah menerima cincin dari pria gila itu
Aku tahu aku yang memanggangnya, tapi ini luar biasa
Ini meleleh seperti madu, rasanya seperti madu
Apa aku akan menjadi gila? Kapan besok itu tiba?
Berbaliklah
Selesai
Kau bisa pergi sekarang
Berikan padaku apa yang kau tahan.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau mundur sekarang?
Tadi di Hanjin, apa yang kau bilang akan kau lakukan kalau kita berdua saja, itu milikku, berikan padaku
Aku sudah terlambat, cepat berikan padaku
Maaf, mari kita hentikan
Kalau kau terus melakukannya, aku tidak bisa pergi ke kantor
Kau membuat aku gila!
Aku pergi, besok ya?
Besok
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Kau membuat aku terkejut.
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk mengeringkan rambutmu
Apa?
Bagaimana dengan rapatnya?
Aku menyuruh Hyun Woo menggantikan aku
Karena aku tidak bisa menunggu sampai besok
Aku tidak mau, tapi tubuhku tidak mau mendengarkan aku
Aku tidak bisa mengendalikan tubuhku hari ini
Hyun Woo sudah melalui banyak masalah.
Kenapa kau menutupnya? Lagipula itu akan segera terbuka juga.
Kata siapa?
Kataku
Matikan pengering rambutnya
Apa?
Aku bilang matikan pengering rambutnya
-Berikan tanganmu -Berikan tanganmu
-Apa kau membeli cincin? -Apa kau membeli cincin?
Geez.
Aku yang akan memakaikannya duluan
Aku akan menjadi suami yang baik
Aku juga akan menjadi isteri yang baik
Berikan tanganmu
Siapa dia? Pria yang menikah denganmu duluan?
Seseorang, seseorang yang tergila-gila padaku
Ini permintaan, tapi tolong singkirkan pria gila itu
Tidak mau, aku juga mencintai mantan suamiku
Apa? Lalu bagaimana dengan aku? Dan cincin ini?
Untungnya, isterimu ini punya dua tangan, ini.
♫ Hatiku yang sangat membencimu ♫
♫ Keserakahan burukku ♫ ♫ Itu semua adalah cinta ♫
♫ Meski tidak ada yang mengetahuinya ♫
♫ Meski mereka tidak mempercayainya ♫ ♫ Itu adalah cinta ♫
♫ Kau adalah yang terakhir bagiku ♫
♫ Dan bagimu itu adalah aku ♫ ♫ Itu yang harus kita ingat ♫
♫ Tidak apa-apa kalau tidak ada yang tahu ♫
♫ Tidak masalah cinta kita terlupakan ♫
♫ Kita mengetahuinya ♫ ♫ Hanya kita berdua ♫
Sepertinya ini, benar di sinikan?
Sudah sampai, bangunlah sekarang!
Sudah sampai, kita sudah sampai
Bisakah kau kembali ke kantor lagi dan kembali kesini lagi?
Apa?
Mari kita berputar sekali lagi saja, hanya sekali lagi saja
Memangnya kenapa?
Karena dia tertidur lelap
Kalau aku membangunkannya, dia tidak akan bisa tidur lagi
Dia tidak akan bisa tidur semalaman
Spertinya tidurnya baik-baik saja
Itu karena dia mabuk
Kalau dia sadar, dia akan terbangun, dan kalau dia terbangun...
Keluar sajalah, aku juga harus pulang ke rumah
Sunbae, bangunlah
Kau sudah sampai di rumah
Kita ada di rumahmu
Keluarlah, Sunbae
Jangan keluar, dan naik taksi ini saja untuk pulang
Pergilah
Sunbae!
Menyegarkan sekali
Ini sangat, sangat menyegarkan
Rasanya bebas
Bangunlah, huh?
Cepatlah
Diluar terasa menyegarkan
Rasanya
Bebas di dalam
Benar-benar
Baik-baiklah
Hiduplah dengan baik
Kau juga harus pergi
Cepatlah pergi, pergilah Ha Seo Joon.
Bisakah aku berbaring di lenganmu?
- Apa? -Kepalaku sakit
Tolong kasihanilah aku sebelum aku mati kedinginan
Satu lengan saja tidak akan membuatmu mati
Aku tidak meminta dua lengan, hanya satu saja
Aku hanya meminta satu lengan saja, tidak bisakah kau berikan itu?
Tidak punya perasaan
Oh, dingin sekali
Leher dan mulutku mungkin akan jadi kaku.
Tapi, amarah adikmu bukan lelucon, besok pagi, seseorang harus mengurus mayat kita
Aku harus menulis surat wasiat, aku akan meminta pelayanan kremasi untuk pemakamanku
Bagaimana denganmu?
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Tiket film : Kejahatan jaksa, 02.28.2017 (minggu) 18:00-20:16
Wow, kau sangat cantik.
Aku tidak bisa melepaskan pandanganku darimu.
Mungkin karena kau masih sangat cantik?
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin tidur denganmu juga besok.
Dan besoknya lagi, pikiran seperti itu
Berhentilah bercanda
Sungguh, apa yang kau pikirkan? Kau tidak berbicara dalam waktu yang lama
Aku menghabiskan 20 tahun bersamamu
Kita bisa bersama-sama selama 40 tahun kedepan
Meski badai datang dan perahu kita tersapu badai,
Aku tidak boleh merusaknya
Aku tidak boleh mengabaikan perahu kita dan melarikan diri
Aku harus melindungimu sampai akhir
Aku berjanji pada diriku sendiri
Jadi kita masih punya sisa waktu selama 40 tahun
Itu membuat aku sangat bersyukur dan terharu, sayang
Mari kita lakukan dengan baik kali ini
Dengan indah, seperti orang-orang
Berpegangan tangan dengan erat di tengah-tengah orang, mari kita tua bersama
Hanya melihat apa yang kita perlukan saat kita mati
Sudah larut malam dan kau harus bekerja besok, haruskah kita tidur sekarang?
Kemarilah
Tidurlah yang nyenyak
Tidurlahlah yang nyenyak
Kau juga, sayang
Jam 3 pagi, waktu cinta kami.
Yang aku tahu dia adalah isteriku.
Wanita yang ada di sampingmu bukan Dokgo Yong Gi, dia adalah isteriku
Meski semua orang bilang bukan, meski dia sendiri bilang bukan,
Aku tahu, aku hanya tahu saja, aku tahu itu.
Karena dia adalah isteriku.
Di lengan kirimu di bagian dalam, ada tahi lalat kecil
Di belakang lehermu juga.
Dan juga di bokong kananmu.
Jangan makan lobster.
Apa kau bilang?
Jangan makan lobster, makan saja bola nasi.
Aku salah dengar, benarkan?
Bukan mulutmu, tapi telingaku yang salah, benarkan?
Berikan padaku.
Berikan lobsternya padaku, cepat.
Kenapa kau menyingkirkannya seenakmu?
Apa sia-sia kalau aku yang memakannya?
Aku akan membayarnya.
Kalau aku bilang jangan memakannya, maka jangan memakannya, kumohon.
Bisakah kau melihat mataku selama 30 detik?
-Apa? -Aku mohon padamu.
Apa kau mengenalku?
Kalau kau yang mengenalku.
Kau sedih, kau merasa sangat sedih,
Tapi aku bahagia sekarang, karena kau ada di hadapanku.
Karena aku berada di sisimu.
Aku mencintaimu dan kau mencintaiku.
Karena kita saling mencintai.
Aku mencintaimu
Jam 7 pagi, waktu cinta kami.
Oppa!
Bangunlah
Oppa! Oppa!
Apa-apaan ini?
Silahkan dinikmati
Terima kasih
Aku hanya ingin bak mandi yang biasa.
Tolong buat pintu lemari yang sesuai dengan bak mandinya.
Tidak, aku tidak mau pola yang indah.
Hanya gunakan 3 warna saja, putih, warna kayu, dan abu-abu terang.
Tidak perlu ditambah-tambahi,
Kerjakan saja yang perlu, buatlah yang sederhana, tidak perlu diisi, kosongkan saja.
Teguh sekali
Ah, begitukah?
Kalau begitu, desain kembali dan tunjukkan padaku
Ya
Mereka kalah darinya
Sayang! Sarapannya siap!
- Ini masih pagi. - Aku mencintaimu
- Aku juga. - Aku juga apa?
Aku mencintaimu sayang
Aku tahu
Supnya nanti dingin
Daripada ke meja makan, tidak bisakah kita ke tempat tidur saja?
- Apa kau harus bertanya? - Hmm?
Tidak bisa, kau harus segera sarapan dan pergi bekerja, sayang
Apa?
Pagi seperti ini akan datang lagi besok, dan besoknya, dan setiap hari kan?
Mungkin
Tidak, tanpa ada keraguan, pasti terjadi setiap hari
Mari kita makan
Mari kita jangan bertengkar
Tentu saja
Apa kau akan tetap beristirahat sampai pikiranmu jernih?
Kalau kau mengijinkan, aku berpikir untuk bekerja sebagai manajer kantor di kantornya Seok lagi
Apa? Dimana?
Manajer kantor?
Kalau kau memberiku ijin
Kenapa di sana?
Ada banyak pekerjaan, tapi sedikit tenaga kerja, mereka juga banyak mengambil kasus yang ditolak di tempat lain
Seok tidak bisa menolak orang miskin, dan aku ingin menolong orang miskin
Itu bagus, maksud dan tujuanmu semuanya bagus,
Tapi seorang isteri dengan kekasihnya,
Aku benar-benar tidak menyukainya
Kami hanya berteman, teman baik seperti kau dan Hyun Woo
Memangnya Hyun Woo seorang wnaita? Apa dia mencintaiku?
Kau juga tahu Seok orang yang seperti apa
Aku tahu
Dia 10 kali lebih baik daripada aku, dan dia memiliki hati yang baik, aku tahu itu
Aku tahu dengan baik bagaimana dia melihatmu saat di kantor.
dan juga dia sangat mengerti dirimu daripada aku
Kau tersenyum di hadapanku, tapi kau menangis di hadapannya
Tidak akan lagi
Kami tidak melakukannya lagi, Seok tidak akan melakukannya, begitu juga aku
Apa, "kami?"
Apa "kami," memangnya dengan siapa kau menyebut "kami" Huh?
Apa kau akan menentang kata-kataku?
Aku tidak menentang kata-katamu, aku menangkap pikiranmu
Kalau begitu, daripada mengatakan, "kami," haruskah aku mengatakan, "kau?"
Lupakan saja
Kalau begitu aku juga akan mencari kekasih, kekasih seperti si cahaya itu
Apa? Kau akan melakukan apa? Kekasih?
Kenapa? Kau boleh melakukannya tapi aku tidak boleh?
Aku akan tinggal di rumah kekasihku selama 4 tahun dan terus bersamanya selama 24 jam sehari
Oh, yeah, aku akan membuat kekasihku menjadi sekretarisku
Siapa yang pergi keluar negeri selama 4 tahun bersama wanita lain?
Siapa yang menggendong wanita lain, bersiul untuknya?
Kenapa mengungkit-ngungkit itu?
Kau yang memulainya!
Karena aku yang memulainya, apa kau harus mengikutinya?
Kenapa tidak? Saat aku dengan kekanak-kanakan dicurigai?
Apa? Kekanak-kanakan?
Baiklah, benar aku memang kekanak-kanakan
Baik, lakukan sesukamu, jadilah manajer kantornya Baek Seok
kau mau kemana? Kembali kesini!
Kemarilah dan makan sebelum kau pergi! Do Hae Gang!
Lihatlah ini? Lihat bagaimana kau meneteskan air kemana-mana
Kau yang meneteskannya, maka kau yang harus membersihkannya, Choi Jin Eon!
Jam 8 pagi, waktu cinta kami.
Apa yang dikatakan pengacara?
Itu adalah kejahatan intimidasi
Kalau mereka mau, mereka bisa menuntutku karena menghalangi tugas polisi
Apa?
Kalau begitu, kau juga? Kau akan masuk penjara juga?
Dia bilang akan mengurus persidangannya dengan baik dan membuat aku bebas dengan masa percobaan
Dia bilang dia percaya diri
Firma hukumnya bukan firma hukum yang kecil
Itu adalah firma hukum dimana banyak pengacara berasal dari pengadilan.
Tidak masuk akal, jadi kenapa kau harus...?
Kau belum memberitahu Hae Gang kalau kau bersalah, benarkan?
Sama saja bagi kami berdua
Apanya yang sama? Dimananya yang sama?
Kau kasar pada orang lain, tapi kau terlalu baik pada dirimu sendiri?
Bagaimana kau bisa tidak menyesal seumur hidupmu?
Meski kau menderita sebesar tsunami, kau masih tetap keras kepala.
Menunduk, membungkuk sedikit, dan berbalik dan lihatlah sekelilingmu
Begitulah caranya bertahan.
Cara untuk melindungi diriku sendiri
Supaya aku tidak hancur
Kau yang seharusnya menderita alzheimer, bukan aku
Kau seharusnya yang kehilangan ingatan, bukannya Hae Gang. subtitles ripped and synced by riri13
Apa kau benar-benar akan tinggal di Buamdong?
Kalau begitu aku tinggal di sini sendirian?
Kenapa? Lagipula kau tidak menyukai aku
Kau tidak tahan hidup di rumah yang sama denganku
Bagaimana kau akan tinggal di rumah yang kecil itu bersama mereka?
Kenapa kau mau berjingkat-jingkat di sekitar menantumu pada usia segitu?
Mereka akan menambahkan kamar untuk Perawat Sohn dan aku
Ya, kau punya menantu yang baik.
Haruskah aku menjual rumah ini?
Kenapa?
Ini mengingatkan aku pada ayahmu dan mengingatkan aku pada suamimu
Kalau persidangannya sudah selesai, pergilah ke Amerika dan dukung anak-anakmu
Aku tidak bisa membiarkan suamiku sendirian
Dia dihukum seumur hidup, dia tidak mungkin dibebaskan
Ini kedengarannya mungkin kejam pada menantu Min
Tapi dikatakan, kalau tidak tidak punya hubungan langsung denganku, jaraknya 240 mil dariku
Aku rasa kau harus bertemu pria yang baik dan memulai lagi
Meski kadang-kadang aku kehilangan akalku dan
Itu lebih sering terjadi daripada pikiran jernihku,
Selama pikiranku jernih, aku akan membiarkan kau merawatnya di penjara
Masalah Jin Eon sudah selesai
Aku harus melihat kau hidup dengan baik,
Dengan begitu aku bisa---
Belakangan ini, aku terus memikirkanmu
Aku terus melihat dan memikirkanmu
Sebelum aku tidur, bukan Jin Eon, tapi kau yang aku pikirkan.
Apa kau tidur nyenyak atau tidak bisa tidur?
Kau tidak bisa tinggal sendirian di rumah ini
Kalau cuacanya mulai hangat, carilah rumah untuk kau tempati
Mari kita cari villa di Cheongdam-dong dan kau tinggalah di sana
Itu masih di kota, tapi suasananya tenang
Mari kita beli rumah baru dan tinggal bersama-sama
Huh?
Aku tidak mau tinggal sendirian!
Tinggalah bersamaku, ibu ti...ibu
Aku menderita alzheimer
Kita punya perawat Sohn.
Ibu ti...perawatan ibu, aku akan meminta perawat Sohn dan menantumu yang menanganinya
Aku hanya akan mengawasi mereka saja
Melihat apakah mereka bagus atau sama sekali tidak merawat ibu
Ibu harus tahu itu,
Dan jangan bawa-bawa lagi masalah Buamdong mulai dari sekarang
Ibu?
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Aku tidak akan bekerja di kantornya Seok
Lagi-lagi aku hanya memikirkan diriku sendiri
Dan juga, kata-kata yang aku ucapkan tadi,
Kumohon lupakan saja, hapuslah dari pikiranmu.
Bekerjalah di sana, aku berlebihan
Aku bilang tidak akan bekerja di sana
Aku menyuruhmu untuk bekerja di sana
Aku bilang tidak mau
Apa kau akan menjadi keras kepala lagi?
Lalu kenapa kau berbicara sambil memunggungi aku?
Kau juga begitu
Haruskah aku kesana?
Tidak, jangan kemari
Aku yang akan kesana
Sudah jam 10, kau terlambat sayang
Apa kau tidak marah lagi?
Tidak, bagaimana denganmu?
Sudah tidak lagi
Aku akan mengantarmu, ayo
Haruskah aku membolos kerja?
Aku berencana menonton film bersama ibu, setelah mengantarmu, aku akan pergi ke Pyeongchang-dong.
- Bawa aku juga - Bagaimana pekerjaanmu?
Aku akan pergi ke kantor dengan cepat, memeriksa dokumen, lalu aku akan pergi ke Pyeongchang-dong.
Baiklah, tapi pertama-tama kerja dulu
- Bagaimana dengan tasmu? - Ada di mobil
Ayo kita keluar
Hati-hati menyetirnya
Kau sudah terlambat, cepatlah pergi
Aku bersalah
Aku sudah menyuruhmu melupakannya, aku memintamu untuk menghapusnya
Aku bersalah sayang
Aku benar-benar...
Jam 10 pagi, waktu cinta kami.
Apa kau membawanya?
Kalau begitu datang lagi besok dan bawalah surat cerai.
Aku mohon padamu, Jin Ri, aku mohon padamu
Hanya itu yang bisa aku lakukan untukmu di dalam sini
Itu hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu sebagai suamimu
Meski aku tidak bisa melakukannya, biarkan aku melakukannya.
Dengan begitu aku bisa menahannya.
Dengan begitu, aku bisa menyesuaikan hidup di dalam sini.
Aku harus melepaskan semuanya, aku harus menyerahkan semuanya,
Supaya aku bisa memulai yang baru di sini
Tempat ini sangat aneh, tahanan seumur hidup mendaftar secara on-line di universitas dan belajar
Tahanan seumur hidup ingin menjadi penata rambut
Jadi dia berlatih siang dan malam, seseorang bahkan ingin menjadi tehnisi
Itu yang dilakukan orang-orang di sini
Tapi,
Saat aku melihat mereka, aku merasakan kedamaian
Aku rasa aku bisa hidup di sini
Orang-orang menyedihkan itu hidup dengan baik,
Aku bisa berbuat lebih baik daripada mereka
Kau juga harus mempelajari sesuatu
Aku akan belajar
Mereka mengajari semuanya
Bahkan ada paduan suara
Karena kita sudah membicarakannya, haruskah aku memulai dengan paduan suara? Bukankah itu lucu?
Kalau aku belajar satu persatu,
Setahun, dua tahun, sepuluh tahun, dua puluh tahun
Waktu akan berlalu, benarkan?
Aku tidak mau kau memperlambat bergeraknya waktuku
Aku tidak bisa melakukan itu
Aku tidak bisa melakukannya. Aku bahkan tidak tahu kenapa aku tidak bisa.
Bukannya aku merindukanmu setengah mati. Aku juga tidak pernah mendapatkan cintamu.
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini
Itu mungkin karena aku merasa dicintai olehmu belakangan ini
Karena pertama kalinya dalam pernikahan kita kau tulus padaku
Karena kau perduli padaku, kau memikirkan tentang aku duluan
Aku pasti seperti itu.
Apa kau bodoh?
Apa kau tidak punya pertahanan diri? Harga diri?
Padahal sulit bertemu denganku seperti ini,
Padahal datang kesini bukanlah kebahagiaan, tapi neraka
Baiklah, aku akan membawa surat cerai nanti
Itu karena aku masih ingin bertemu denganmu saat aku datang
Saat hidup bersamamu,
Ini pertama kalinya aku merindukanmu
Aku rasa aku tidak mau melepaskan itu
Sayang, sayang! Aku akan datang lagi!
Aku akan datang besok!
Kau akan mati kalau kau menolak bertemu denganku seperti waktu itu
Cut!. Itu bagus, tapi kita harus mengambilnya satu kali lagi.
- Bekerja keraslah. - Iya.
- Listriknya sudah siap? -Yeah.
Orang-orang mengatakan bahwa kau menjadi dewasa setelah menjalani wajib militer.
Bagiku, aku menjadi teliti.
Aku hanya ingin memproduksi barang yang bagus, karenanya aku memilih yang benar-benar bagus.
Aku akan segera menemuimu.
Benar, secepat mungkin.
Hari ini, aku memandu acara ini...
Dia sangat bahagia sampai tersenyum seperti orang bodoh
Dia menyeringai dari telinga ke telinga
Huh.- Apa kau tahu kau masih menyimpan nomor...
Benarkah?
Hati menembak dari mata, dor, dor, dor!
Hei, diamlah!
Jam 4 sore waktu cinta kami.
Bukankah dia tampan?
Ya.
Dengan mata gembira dan hati yang murni, aku bahkan berdebar-debar meski dia bukan priaku
Bagaimana hebatnya ibunya? Dia mungkin tidak makan selamanya dan masih tetap kenyangl.
Bagaimana dengan wanita yang berkencan dengannya?
Apa dia menyelamatkan negara di kehidupannya sebelumnya? Aku sangat iri
Itulah maksudku, aku sangat senang menonton film ini
Aku bahkan tidak mengira akan sebahagia ini akhir-akhir ini
Aku juga, aku rasa tidak ada waktu sebaik sekarang ini, ibu, Mother-in-law.
Oh, Hae Gang, mari kita ambil itu
Pamflet?
Ya, pamflet, gambarnya Yoo Ah Ini mungkin ada di sanaere.
Ya, disebelah sana, mari kita kesana ibu
Baiklah
Yoo Ah In.
Itu sangat bagus!
Wajahnya adalah kebaikan dan tubuhnya adalah penyelamat
Benar sekali
Bukankah filmnya menarik sayang? Dan kau tidak perlu berpikir.
Yaah..
Apa?
Jangan membicarakannya, pengantinmu tertidur.
Bagaimana kau tidak berperasaan?
Aku benar-benar terkejut dengannya hari ini, Hae Gang.
Memalukan sekali, bagaimana bisa dia tertidur di bioskop?
Bagaimana dengan usaha akting dari para aktor?
Apa kau tertidur?
Kau pasti lelah dari kemarin, benarkan? Kenapa ikut kami kesini?
Mari kita duduk sebentar, lalu kita pergi secara terpisah
Perawat Nurse Sohn akan datang, jadi kalian berdua makan malamlah sama-sama
Kenapa?
Kalau tidak, Jin Ri akan makan sendirian
Ah, ya
Belikan ibu teh, yang rasa mint
Chamomile untukku
Aku mau ke kamar kecil
Dua cappucino, tapi satu---tunggu sebentar
Kang Sunbae, daripada cinnamon, apa kau mau bubuk coklat di capuccinomu?
Ya, dan minta airnya setengah saja.
Ya.
Satu dengan bubuk coklat dan airnya hanya setengah.
Dan juga, buatkan yang super lezat!
Mengerti? Tolong buatkan yang enak
Aku sudah memesannya
Aku mau ke kamar kecil
Apa?
Kau tidak akan pergi begitu saja kan?
Kalau aku akan pergi, aku tidak akan datang.
Aku akan menghancurkan ilusimu tentang diriku sepenuhnya, jadi jangan khawatir.
Satu chamomile dan satu mint
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Lama tidak bertemu
Apa kabarmu baik?
Kau pasti datang untuk menonton film
Iya
Aku ingin mengunjungimu di penjara
Tapi aku tidak bisa mengumpulkan keberanianku
Tidak apa-apa
Kau kelihatan damai
Ya, aku merasa dalam
Aku hidup dengan baik
Jangan khawatir
Aku dengar dari Seok, katanya kau populer diantara mahasiswa
Tolong berbahagialah, aku bersungguh-sungguh
Kau juga
Aku juga bersungguh-sungguh
Aku akan pergi
Capuccino super lezat, ini panas
Kenapa? Apa kau mencari seseorang?
Tidak, filmnya jam 6 kan? Jam berapa sekarang?
Jam 5:47.
Kita di teater 8 kan? Ayo kita pergi kesana
Kita?
Kita!
Kang Sunbae!
"Kita", Kang Sunbae, ayo kita pergi!
Minggir, minggir! Kang Sunbae mau lewat!
Silahkan menepi
Jam 6 sore, waktu cinta kami.
Jam 9 malam, waktu cinta kami.
Apa kau pikir dia sedang melihat kita?
Mungkin
Menurutmu, apa yang dipikirkannya?
Itu ayahku, itu ibuku
Ibu dan ayahku kemblai ke rumah
Ibu tidak membenci ayah
Ayah tidak membenci ibu
Mereka tidak bertengkar karena aku
Mereka masih saling mencintai
Mereka sangat merindukanku
Mereka sangat merindukan aku
Aku merindukannya
Aku sangat merindukannya, sayang
Eun Sol ku, aku sangat merindukannya
Jam 10 malam, waktu cinta kami
Sayang, alarmnya
Sayang, aku bilang alarmnya
Apa yang harus kita lakukan?
Sayang, sekarang sudah jam 9, bangunlah
Baik, Hae Gang, lima menit lagi saja
Aku terlambat dan kau juga, cepat bangun!
Sakit!
Aku akan cuci muka dan pergi, tidak ada sarapan jadi belilah makanan dalam perjalanan!
Apa kau mau tumpangan?
Aku pergi sekarang, jadi pergilah ke Sangaedong duluan.
Maaf, aku ketiduran Seok.
Sangaedong? itu jauh.
Berdasarkan UU perlindungan konsumen, kita harus memasukkan setidaknya satu tahun...
Hei, aku sedang pakai baju sekarang, Seok.
Sedang pakai baju sekarang, Seok?
Kalau ada yang mendengar, mereka akan berpikir kau tidak memakai apapun
Aku akan menelpon dari taksi, mari kita bicara di jalan, kututup.
Aku akan mengantarmu!
Kalau begitu kau harus pergi tanpa mandi juga
Aku bisa mandi di kantor
Terima kasih, tidak ada orang yang seperti suamiku
Cepat ganti bajumu, aku akan membersihkan kotoran mataku
Baiklah.
Hae Gang! Hae Gang! Makanlah sebelum kau pergi!
-Aku sudah bilang tidak bisa! -Kemarilah!
-Makanlah sebelum kau pergi! -Sayang, aku harus pergi, aku sudah terlambat!
Ini tidak akan sampai lima menit, kemarilah, kemarilah, duduklah!
Duduklah
Pakai kaus kakimu
Haruskah aku duduk sebentar sebelum aku pergi?
Jangan melewatkan makan, itu tidak sehat
Tubuhmu bukan milikmu sendiri.
-Itu milikku. -Itu milikku
Kau juga tahu itu
Makanlah
Ini menyenangkan
Jam 9:59 pagi, kenangan akan cinta kami yang akan kami kenang selamanya.
Kami masih punya waktu selama 40 tahun untuk saling mencintai.